آوازمرگ قسمت سوم و چهارم
تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
قسمت سوم
آروم شدی؟
بله
زخمی شدی؟
خوبم
الکی نگو ، وقتی این جوری زخمی شدی
3T , ShawolEli , Shandy : مترجمين
دانلود کنيد KT لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
دیگه رسیدیم.اینجا خونه ماس
شیم دوک تویی؟
بله پدر
باید ببخشی ، اینجا چیز زیادی نداریم که بتونیم به مهمونامون بدیم
ولی
صورتت چی شده؟
.یکم فقط خراش برداشته نگران نباشید
شبیه یه خراش کوچیک‌نیست
ببخشید آقا ، شما چه نسبتی با خواهر بزرگم دارین؟
... ما
ادبت کجا رفته گی سونگ؟
ببخشید برادرم یکم بچه اس
بیا ببینم
آیییی، تو خودت کنجکاو نیستی؟ مامان شما کنجکاو نیستی؟
خب میرم که دوتایی با هم حرف بزنین
خواهر برادر کوچیکترت پر انرژی و دوس داشتنی ان
پدر و مادرت هم آدم های خوش قلب و مهربونی ان
اونا مثل ستون های قدرتمن
همین که برگشتیم باید خودمو وقف اونا کنم
باید برای خونوادت زندگی توی توکیو سخت باشه
....خیلی خوب نیس
ببخشید
برای تو هم همینطوره
تو خیلی پول نداری ولی همش برای نمایش خرج میکنی
یه لحظه وایسا
یه جایی هست که دلم میخواد باهات برم
بعد از اینکه زخمات خوب شد ، میتونی یکم از زمانت و بهم بدی؟
نمیتونم خودمو با همچین کلاهی تصور کنم
به نظرمیرسه که میخوام خودمو یه زن مدرن نشون بدم
خیلی خودنمایی به نظرمیاد خجالت اوره
خوشگل هم به نظر نمیاره ادم و
مطمئن نیستم ، من اون کلاها رو دوست دارم
واقعا؟
یه چیزی بود که در موردش کنجکاو بودم
درباره اون شعری که تو اتاقت بود
"آخرش گفته بود, "سوسان
اون چی بود؟
اسم مستعارم برای نوشتنه
واسه من "سوسون"ئه
کیم سوسان ، یون سوسون
ما تو خیلی چیزا شبیه همیم
فروشگاه گیونگسونگ
"امواج دانوب" از یون ایوانویچی.
آهنگ مورد علاقمه
زیباست
آها ، اون جایی که میخواستی با من بری کجاست؟
بعد از اینهمه مدت که تو اتاق تمرین آواز خوندم
هنوزم خوندن جلو یه سری شنونده مضطربم میکرد
گاهی وقتا که برای رفتن روی صحنه
و خوندن روش مضطرب میشم
رویاهام میان جلوی چشمم
میخوام بهترین خواننده سوپرانو چوسان بشم"
و روی صحنه بزرگتر اجرا کنم
"دلم میخواد آدمای بیشتری به آهنگام گوش بدن
این رویای من برای خوندن رو اون صحنه بود
اگه یه روزی بتونم
توی همچین صحنه ای اجرا کنم
میایی که منو ببینی؟
کمکم کن تا استرس نداشته باشم
و جلوی بقیه خوب اجرا کنم
همینکارو میکنم
بریم
چون من تا اینجا اوردمت ، شام مهمون منی
بریم
کلی درباره رویاهام حرف زدم اما هیچی از تو نپرسیدم
رویای تو چیه؟
نمیدونم هیچ وقت به همچین چیزی فکر نکردم
رویاها که همیشه نباید خیلی بزرگ باشن
چی‌کار دوس داری بکنی؟
یکم درباره اش فکر کن که چه وقتایی خوشحالی
فک میکنم وقتایی که مینویسم
و وقتی بقیه نوشته هامو میخونن
و نوشتن تا اخرین روز زندگیم
یه همچین چیزایی- همیشه میتونی انجامش بدی-
زود بخور چون باز یه جای دیگه هست که میخوایم بریم
باید دورتر مینداختم
چیکار میکنی؟فکر کردی مسخره بازیه؟
حالا ، میتونیم
کدوم احمقی سنگ پرت کرد؟
هی ، شما دوتا
وایسید
شما دوتا ، وایسید
فک کنم از اینور رفتن- بریم-
وایسید، ندویید
وایسید
باید بریم
ایستگاه نامدمون
به نظرم
چون همسن همدیگه ایم ، بیا با هم غیر رسمی حرف بزنیم
میخوام با اسم کوچیکت صدات بزنم
بعدا
راستش یه چیزی هس که باید بگم
ولش کن
وقتی رسیدیم توکیو بهت میگم
خانوم یون- بله؟-
من همرو به خونم توی موکپو دعوت کردم
میخوایم قبل از برگشتن به توکیو یه شب و انجا بمونیم
شما هم باید بیایید
خونه ی شما؟
لطفا بیا
من دیگه میرم
باشه
خدافظ
کجاش خوشگله؟
گیونگسونگ
یکم دیر کرده
هی
یه فکری درباره موهات بکن
شیم دوک ، اینجا
ببخشید همتون منتظر موندید
چه خوشگل شدی
نمیتونی حدس بزنی چقدر منتظرت موندیم
ببخشید
بریم
هوا خیلی اینجا تمیزه- اره-
یادمه گفتین ووجین فقیره و خودش پول تحصیلش و میده
نه بابا
اون پسر یکی از ثروتمند ترین خانواده های موکپو عه
شبیه نقاشیه
فوق العاده اس
سلام
اینا دوستامن
ما توی توکیو با هم درس میخونیم
باید اول پدرت رو ببینی
عزیزم
دنبالم بیایید لطفا
خیلی خب
خب دیگه میخوایم مراسم و با یه کنسرت کوچیک تموم کنیم
لطفا تشویق کنین
...خب اول میونگ هی میتونه
در واقع ، تو میتونی بشینی
اول به شیم دوک گوش میدیم
تشویقش کنین
بلندتر
شیم دوک ، لطفا برامون یه آهنگ بخون
ببخشید ، فک‌ میکنم صدام گرفته
تو در طول تور همش آهنگ خوندی ما درکت میکنیم
شیم دوک ، چرا استراحت نمیکنی؟
نان پا ، تو بهمون نشون بده که چی داری
بله
این چطوره؟
همون که وو جین گفت برای تور خیلی غمگینه؟
آها ، اون
خوبه
ممنون- خیلی خوش گذشت-
خوش گذشت بهمون- بابتش ممنونیم-.
یعنی چه اتفاق ضروری افتاد که
شیم دوک فقط تونست یه نوشته بزاره و بره
مطمئنم دلیل خوبی داره
کی برمیگردی توکیو؟
فک میکنم یه مدتی بمونم
پس تو توکیو میبینمت
حتما
بهت گفته بودم کار احمقانه ای نکن
اما هنوزم داری با این دلقکا میچرخی و نوشته های ادبی مینویسی
تو باید مثل یه خدا زندگی کنی
عذر میخوام
وو جین
تو بزرگترین پسر این خانواده ای
و جانشین تجارت ما
اینو همیشه یادت بمونه
احمق بودن و نوشتن شعر و ادبیات و تموم کن
فقط در این باره فکر کن که قراره یه روز تجارت خانوادت رو دستت بگیری
بله پدر
سانگجیجونگ
عزیزم
سرم خیلی شلوغ بود
یادم رفت که به مهمونات موقع رفتن
اینو بدم
وقتی رفتم بهشون میدم
وو جین
از آخرین باری که اومدی خونه خیلی میگذره
متواضعانه پیشنهاد میکنم از کارایی که پدرت ازشون متنفره دوری کنی
پدرت امیدواره بعد از این که درست رو تموم کردی
و برگشتی خونه شغل خانوادگی رو ادامه بدی
اگه بفهمه هنوز متن های ادبی مینویسی
عمیقا ازت ناامید میشه
...این برات
سخت نیست؟
خسته کننده نیست که جوری زندگی کنی
که از قبل برنامه ریزی شده باشه؟
...من هرگز
بهش اونجوری فکر نکردم
موسسه فرهنگی
تقریبا چهار ماه شده نه؟
اینطوره؟
...من
دو روز دیگه به چوسان برمیگردم
از اونجایی که همیشه باهم اجرا میکردیم
فکر کردم بی ادبیه اگه خداحافظی نکنم
متوجهم
....ممنونم که منو
به خونت تو چوسان دعوت کردی
!آخرین خبر
تاکو آریشیما همراه با معشوقش خودکشی کردند
!آخرین خبر
تاکو آریشیما همراه با معشوقش خودکشی کردند
!آخرین خبر
اگه یه عشق ممنوعه باعث درد میشه
باید فقط تمومش کنی
چرا انقدر جدیش میگیرن؟
احتمالا تنهایی ای که بعد از جدا شدن باهاشون میمونه
براشون خیلی وحشتناکه
خب بالاخره که ما هممون فراموش میکنیم
به هرحال، برات آرزوی بهترینارو دارم ووجین
منم برات آرزوی بهترینارو دارم شیم دوک
پنج سال بعد
مشارکت نامحدود سانگسونگ
دونگجین ایلبو
بفرمایید داخل
اینم از روزنامه
ممنونم- خواهش میکنم-
خواننده یون شیم دوک در دانسونگسا اجرا خواهد کرد
اگه این فرصت رو به دست بیارم
که یه روز اینجا اجرا کنم
میای منو تماشا کنی؟
شیم دوک
وو جین؟
البته که نمیتونه اون باشه
به وو جین
مغازه نگارش گیونگسونگ
"موج های رود دانوب"
!وو جین
خودتی مگه نه؟
شیم دوک
‌‌‌برای دریافت بهترین و با کیفیت ترین زیرنویس سریال های در حال پخش کره ای را به خاطر بسپارید KTTeam نام
قسمت چهارم
حالت چطوره؟
میشه یکم وقتتو بگیرم؟
زیاد طولش نمیدم فقط چند دقیقه
...بیا بریم یه جایی حرف بزنیم
اول باید لباساتو عوض کنی
نمیخوام بخوری زمین
شنیدم تو شهرتون کسب و کار خانوادگیتو میچرخوندی
میونگ هی گفت
انقدر سرت شلوغ بوده
که حتی نمیتونستی جواب نامه هاشو بدی
آخر هر نامه ای که برام میفرسته
این سوالو میپرسه
"وو جین هنوز نویسندگی میکنی؟"
نمیتونستم جواب نامشو بدم
که به جای نوشتن ادبیات
دارم برگه ها و اسنادو امضا میکنم
امروز رو اون استیج فوق العاده بودی
ممنون که قولتو برای
اومدن و تماشا کردنم فراموش نکردی
اصلا عصبی به نظر نمیرسیدی
حداقل نه انقدر که به حمایت من نیاز داشته باشی
دیگه بخاطر اجرا کردن رو استیج استرس نمیگیرم
ولی
دیدنت باعث شد قلبم تند بزنه
چون تو داشتی منو تماشا میکردی
و ممکن بود بری
فکر می کردم میتونم فراموشت کنم
و فکر میکردم این کارو کردم
....ولی
ولی موقع آواز خوندن که دیدمت فهمیدم نتونستم
...من هرگز
نتونستم فراموشت کنم
پس همینجوری بذار باشه
منم همینکارو میکنم
برات نامه مینویسم
مجبور نیستی جواب نامه های میونگ هی رو بدی ولی انتظار دارم مال منو جواب بدی
باشه
پس من دیگه میرم
وو جین
دوباره قلمتو به دست بگیر
من نوشته هاتو دوست دارم، میدونی که
ایستگاه ضبط گیونگسونگ
کارتون امروز خوب بود
ممنونم
شما یه خواننده ی فوق العاده هستید
همیشه احساس بدی دارم که نمیتونم حقوق بیشتری بهتون بدم
بوجمون فعلا کمه چون این یه پخش آزمایشیه
مشکلی نیست
من به خاطر این فرصت برای خوانندگی خوشحالم
ممنون
خب
...غمِ
اون آهنگی که امروز خوندید فوق العاده بود
ولی شما معمولای آهنگای کلاسیک میخونید
که از نظر بیشتر مردم اونا چالش برانگیزن و مردم باهاشون آشنا نیستن
راستش، من یکی از اون آدمام
از حالا به بعد
چطوره آهنگایی رو بخونید که بیشتر مردم باهاشون آشنان؟
چشم
میفهمم سعی دارید چی بگید
میدونستم سریع متوجه منظورم میشید
پس منتظر اجرای بعدیتون هستم
باشه
از ایستگاه ضبط میای؟
بله
احیانا امروز بهت حقوق دادن؟
برنجمون کاملا تموم شده
اوه بله گرفتم
بفرما- ممنون-
راستی، چه یه برنامه تلویزیونی باشه چه یه تکنوازی
چرا همیشه انقدر کم بهت حقوق میدن؟
فکر کنم به خاطر اینه که
مردم هنوز با آهنگای آوازی زیاد آشنا نیستن
...ای بابا، با این حال
تو تو ژاپن درس خوندی
حتی پادوها بیشتر از این حقوق میگیرن
حتما خسته شدی، یکم استراحت کن
باشه
وو جین
اوضاع اونجا چطوره؟
...من
دارم کارمو به خوبی انجام میدم
چیزی برای نگران شدن ندارم
همه چیز خیلی عالی پیش میره
هرجایی که بتونم آواز بخونم میرم
اینکه بتونم به زبان مادریم تو چوسان آواز بخونم
به طرز باورنکردنی ای خوشحالم میکنه
ولی وقتی تو رو میبینم
بیشتر خوشحالم
ممکنه این بخاطر گرمای توی چشمات
وقتی بهم نگاه میکنی باشه؟
...یا
شایدم به خاطر گرمای دستاته
وقتی دستامو محکم میگیری؟
هرچی که هست مهم نیست
تا وقتی بتونم با تو باشم
خوشحالم که میشنوم
حالت خوبه
...منم
کارمو خوب انجام میدم
دارم سعی میکنم به کارای شرکت عادت کنم
ولی گهگاه نوشته های انتقادی برای مجلات ادبی مینویسم
شعرها یا نمایشنامه هارو مینویسم
و برای پیدا کردن آرامش به تو فکر میکنم
...بعد میفهمم
که چقدر دلم برات تنگ شده
هروقت این احساسو دارم میرم به گیونگسونگ
ولی فایدش چیه؟
لحظه ای که برمیگردم وقتی راهمونو جدا میکنیم
دوباره خودمو دلتنگ تو پیدا میکنم
باید با احساساتی که نسبت به تو دارم چکار کنم؟
شیم دوک
پدر میخواد باهات حرف بزنه
اوه واقعا؟
این خانواده ثروتمندتر از هرخانواده ی دیگه ایه
که میخوان با پسرشون ازدواج کنی
با این حال من نمیخوام این کارو کنم
احیانا با کسی قرار میذاری؟
نه
پس چرا همش این پیشنهادا رو رد میکنی؟
کافیه
شیم دوک
مرسی از اینکه نون آور خانواده ای و حتی
خواهر برادراتو بجای پدر بی لیاقتت مدرسه میبری
پدر, لطفا اینطوری نگین
,شرمندم که اینو می خوام
ولی برای آخرین بار یه لطفی به من بکن
بهش بگو
,اگه باهاش ازدواج کنی
خانوادش کاملا از سونگ دوک حمایت میکنن و گی سونگ تو آمریکا زندگی میکنه و درس میخونه
اونا حتی از من و پدرتم از نظر مالی حمایت میکنن
,با ذخیره ی کم تو واقعا غیر ممکنه
ولی خانواده ی اون همه ی این کار ها رو برا ما میکنن
باید به سونگ دوک و گی سونگ کمک کنی اینطوری میتونن آینده ی روشنی داشته باشن
باشه؟
قربان, لطفا وقتی اونا رو میبینین یه نگاهی هم به اینا بندازین
بیشتره؟ - بله -
میدونین,آقای کیم دارایی زیادی داره
بهتون حسادت میکنم, قربان
,چه زمین و چه مال
اونقدر دارین که مدیریتشون کنین
بله,کیم وو جین صحبت میکنه
الان کجایی؟
سریع خودمو میرسونم.منتظرم بمون
موکپو
چیزی شده؟ چی کشوندتت اینجا؟
تو نامه نوشتی دلت برام تنگ شده
برای همین اومدم
اگه قرار بود فورا برگردی باید از من میخواستی بیام دیدنت
,گفتی پدرت سرزنشت میکنه هروقت گیونگ سونگو میبینی
میگه رئیس شرکت
تو گیونگ سونگ گیر کرده
برا همین اینبار من اومدم
نمیخوام سرزنش بشی
باید پسر خوبی باشی
منو محکم بگیر
منظورت چیه؟
ازم بخواه نرم
"منو ول نکن"
منو محکم نگه دار و نزار برم
باید چیزی شده باشه
نمیتونی این کارو کنی
شرط میبندم نمیتونی
تو خیلی بهتر از یه آدم خوبی
پسر خوبی هستی
شیم دوک
یه خانواده از من میخوان با پسرشون ازدواج کنم
ظاهرا, خیلی پولدارن
میخوان از خواهر برادرامم از لحاظ مالی حمایت کنن
برا همین میتونن خارج درس بخونن و زندگی کنن
مخارج زندگی خانوادم رو هم تامین میکنن
اینقدر منو میخوان
,باید بهت میگفتم پول میخوام
...تو هرکاری که از دستت بر میومد میکردی
تا بهم پول بدی
,بعد با پولای تو تو دستای من
من از خودم شرمنده و متنفر میشدم
لطفا اینو بگو
پدرو مادرتو خواهر برادرتو فراموش کن"
"و بیا به یه جای خیلی دور فرار کنیم
فقط اینو بگو, لطفا
زود باش,لطفا اینو بگو
,اینجوری نگهم دار و بگو
نرو"
من نمیتونم بدون تو زندگی کنم پس فقط چیزی که تو ذهنته رو فراموش کن
"منو ول نکن
اینو بگو, لطفا
...لطفا
پدر میخواد ببینتت
میرم میبینمش
میخوام چند دقیقه تنها باشم
میخوای دوباره تمام شبو بنویسی؟
پدر مدتی هست که منتظرته
صبح زود یه تماس از دفترت داشتم
,گفتن یه سندی هست که نیاز به تایید داره
ولی تو رفتی بیرون و برنگشتی
ازم پرسیدن که خونه بودی
متاسفم
,اغلب تو چند ماه گذشته میرفتی گیونگ سانگ
و من فکر میکردم عجیبه
با اون ولگردا گذروندی
تا به ادبیات برگردی؟
!اگه درسته نمیتونی دوباره بری گیونگ سونگ
...دیگه
نمیرم گیونگ سونگ
چی؟
شب به خیر,پدر
از طرف یون سیم دوک به کیم سو سان
قلبم داره آتیش میگیره.
قلبم داره خفه میشه
,چشمام پر از اشکه
و من با غم خفه شدم
چرا نامت
وادارم میکنه گریه کنم؟
ولی چیکار میتونم بکنم؟
,تنها
,تنهای تنها
آرزو میکنم بهترین باشی
و منتظر پیشرفتت میمونم
قربان
یه نامه برای فردی به نام کیم سو سان دریافت کردیم
کیم سو سان؟ - بله , قربان -
به کیم سو سان
قربان, حالتون بده؟
خوب به نظر نمیرسین
نه, خوبم
میشه به این خودت رسیدگی کنی
بله, قربان
به زودی دوباره میام
قدمتون روی چشم
چرا فقط اونجا واستادی؟ باید باهاش به جاده ی اصلی بری
چشم.بریم - خیلی خوب -
پس من دیگه میرم
متاسفم
هنوز براش آماده نیستم
پس,هنوز براش آماده نیستی
متاسفم
خوب,قلبم یه کم شکست ولی چیکار میتونم بکنم؟
هرچی بیشتر دوستت داشته باشم باید بیشتر صبور باشم
به سلامت
به سلامت برین
"صلاحیت"
جوم هیو بهم گفت
که هرروز بعد از کار
مستقیم میای اینجا
گفت تمام شبو بدون اینکه چیزی بخوری مینویسی و مینوشی
تمام ماه رو
به طور واضح بهت گفتم که باید قید نوشتنو بزنی
...ولی
نوشتتو برای مجله ی ادبیات فرستادی
نه فقط یکی
فکر کردی اگه اسم هنریتو بزاری
سوسان هیچ وقت متوجه نمیشم؟
چرا به حرکات اصلاح
تئاتر توی چوسان اهمیت میدی؟
میخوای از من سرکشی کنی
چون گفتم هیچوقت دوباره به گیونگ سونگ نرو؟
من
هرکاری خواستین انجام دادم, پدر
چی؟
,ازدواج کردم چون شما خواستین
و به دانشگاه کشاورزی رفتم چون شما گفته بودین
باید همه ی زمینای خانوادتونو مدیریت میکردم
الان, تو شرکت کار میکنم چون شما خواستین
پس, بهم بگین,دقیقا چطوری سرکشی کردم ازتون, پدر؟
وو جین, چطور جرئت میکنی
چطور میتونی همچین حرفی رو به پدرت بزنی؟
درسته
,شما پدر منین
یعنی من تا روزی که بمیرم پسرتونم
ولی پسر شمام آدمه
من آدمم,پدر
من یه آدمم با تفکرات و آزادی خودم
صداتو رو من بالا میبری؟
!بله
بله
صدامو رو شما بالا میبرم
ازتون میخوام بزارین یه کم نفس بکشم
چی گفتی؟
,بقیه دارن زندگیشونو برا استقلال چوسان قربانی میکنن
ولی من دارم مثل یه بزدل زندگی میکنم چون شما میخواین
,برای همین کاملا شرمندم
می خواستم حداقل تو نوشته هام به خجالتم
اعتراف کنم
میخواستم یه کاری کرده باشم
...ولی
نوشتن چند تا کلمه رو یه تیکه کاغذ
کمکم میکنه یه کم نفس بکشم
ولی شما بهم میگین تمومش کنم پس باید بپرسم
,پدر
میخواین زندگی کنم
یا بمیرم؟
تو مستی
...میخواین زندگی کنم
یا بمیرم؟
,پدر ,با گردباد تو قلبم
برای اولین بار تو زندگیم میخوام مقابل خواستتون بایستم
3T , ShawolEli , Shandy : مترجمين
برای دانلود زیرنویس برنامه و سریال های در حال پخش به کانال تلگرام ما مراجعه کنید @KTteam